1
00:01:39,600 --> 00:01:45,040
रॉक कैंडी माउंटेन, वहाँ एक भूमि है
वह निष्पक्ष और उज्ज्वल है. और हैंडआउट्स

2
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
झाड़ियों की तरह बढ़ो, और तुम सो जाओ
हर रात.

3
00:01:49,060 --> 00:01:54,740
जहां बॉक्सकार खाली हैं, और सूरज
हर दिन चमकता है.

4
00:01:55,120 --> 00:01:59,220
पक्षियों और मधुमक्खियों पर, और
सिगरेट के पेड़, और नींबू पानी।

5
00:01:59,720 --> 00:02:03,120
जहां पक्षी गा रहे हैं. बड़े में
रॉक कैंडी पर्वत.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,760
बिग रॉक कैंडी माउंटेन में।

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
क्या?

8
00:02:10,410 --> 00:02:11,410
क र ते हैं।

9
00:03:23,530 --> 00:03:26,070
हम ऐसे ही कुछ घर बना सकते हैं
गिलिगन द्वीप.

10
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
गिलिगन द्वीप.

11
00:03:30,670 --> 00:03:34,410
आख़िर जो हुआ, एनी, क्या हुआ
घर जाना ग़लत है?

12
00:03:35,310 --> 00:03:37,750
पिताजी, आवरण ठीक था।

13
00:03:38,170 --> 00:03:39,230
हां ठीक है।

14
00:03:39,910 --> 00:03:40,990
इसका सामना करो, एनी।

15
00:03:42,110 --> 00:03:43,610
यह वैसा नहीं है जैसा यह था।

16
00:03:45,350 --> 00:03:47,550
पिताजी, माँ को मरे दो साल हो गए हैं।

17
00:03:48,210 --> 00:03:49,330
यह ऐसा ही है.

18
00:03:58,570 --> 00:04:02,590
कूलर क्यों नहीं मार लेते, ले आओ
अपने आप को कुछ पॉप, लेकिन करीब रहो, ठीक है?

19
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
क्योंकि मैं ये टायर ठीक करके लेना चाहता हूँ
घर पर.

20
00:04:27,720 --> 00:04:30,420
वहाँ मत जाओ, बच्चे। वहाँ सब कुछ है
विभिन्न प्रकार के जंगली जानवर और गंदगी।

21
00:04:30,660 --> 00:04:33,060
अरे, आप कौन हैं? आप कौन हैं?
का है?

22
00:04:41,340 --> 00:04:42,340
अरे!

23
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
अरु तुम!

24
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
दूर रहें!

25
00:04:45,140 --> 00:04:46,680
किसी प्रकार का विकृत या कुछ और?

26
00:04:47,540 --> 00:04:49,940
जॉनी, आप इससे बेहतर जानते हैं। आप
इस आदमी को जानते तक नहीं.

27
00:04:50,260 --> 00:04:52,340
अरे, एक मिनट रुको. मैं तुम्हें नहीं जानता
या तो, ठीक है?

28
00:04:53,000 --> 00:04:57,120
वह लगभग किनारे पर चला गया। वहाँ
बिज्जू या कुछ और हो सकता है

29
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
सब बिलकुल सपाट.

30
00:05:36,790 --> 00:05:37,930
मैं तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ, यार।

31
00:05:40,850 --> 00:05:43,050
कभी-कभी जीवन वास्तव में बेकार है, है ना?

32
00:06:07,530 --> 00:06:10,070
ऐसा लगता है जैसे आपने अभी-अभी मेरे लिए खरीदा है
टूर्नामेंट फ्रिसबी, दोस्त।

33
00:06:12,750 --> 00:06:14,390
मैं इसे वापस पा सकता हूं, कोई परेशानी नहीं।

34
00:06:37,460 --> 00:06:38,460
चल दर!

35
00:06:40,120 --> 00:06:41,860
चलो दोस्तों, दूसरे रास्ते चलते हैं,
ठीक है?

36
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
जॉनी!

37
00:07:47,299 --> 00:07:48,540
यहाँ कोई खेल नहीं रहा!

38
00:07:50,060 --> 00:07:51,560
आप बच्चों को इससे बेहतर पता होना चाहिए...

39
00:07:56,910 --> 00:07:57,910
तुमने सुना?

40
00:07:58,770 --> 00:08:00,190
यह यहां आसपास कहीं भी हो सकता है.

41
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
हमारे ऊपर.

42
00:08:03,290 --> 00:08:04,290
हमारे पीछे।

43
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
या जमीन में.

44
00:08:13,510 --> 00:08:15,070
क्या आपको लगता है कि यह किसी तरह का मजाक है?

45
00:08:16,070 --> 00:08:17,730
क्या आपको लगता है कि यह किसी प्रकार का खेल है?

46
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
वे भूखे हैं।

47
00:08:21,930 --> 00:08:23,190
वे बस खाना खाते हैं।

48
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
आपको हर चीज़ पर मौसम पर नज़र रखनी होगी
समय.

49
00:08:27,620 --> 00:08:29,400
तुम्हें पता है, है ना? हर मिनट.

50
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
और वाह!

51
00:08:32,860 --> 00:08:33,860
फिर बहुत देर हो गयी.

52
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
आप कौन हैं?

53
00:08:43,919 --> 00:08:46,040
आपमें से किसी भी बच्चे ने कभी किसी जगह के बारे में सुना है
ग्रोवर बेंड कहा जाता है?

54
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
यह वास्तविक लोगों वाला एक वास्तविक शहर है।

55
00:08:50,840 --> 00:08:52,900
अब, 1984 में...

56
00:08:54,220 --> 00:09:00,880
मैं अपनी साइकिल चला रहा था और मैंने ऊपर देखा
और आकाश में यह चीज़ देखी।

57
00:09:32,620 --> 00:09:34,320
ऊपर अंतरिक्ष में, मैं कोई हूं।

58
00:09:36,840 --> 00:09:43,840
चार्ली बाउंटी

59
00:09:43,840 --> 00:09:47,040
शिकारी. हाँ, चार्ली बाउंटी हंटर।

60
00:10:13,610 --> 00:10:14,770
ब्रह्मांडीय हवाएँ मुझे उड़ा देती हैं।

61
00:10:17,690 --> 00:10:23,670
मुझे वहां जाना है जहां पहले कोई आदमी नहीं गया।

62
00:10:25,590 --> 00:10:27,210
मैं शरीर का शिकारी हूँ!

63
00:10:32,630 --> 00:10:39,290
चलिए, आप हमसे विश्वास की उम्मीद नहीं कर सकते
यह बकवास.

64
00:10:40,750 --> 00:10:42,370
तुम जो चाहो उस पर विश्वास कर सकते हो, बेटा।

65
00:10:43,189 --> 00:10:45,610
मैं बस इतना जानता हूं कि तुम्हें दूर जाना होगा
यहाँ से जब तक आप अभी भी कर सकते हैं।

66
00:10:46,930 --> 00:10:48,570
ख़ैर, कुछ ऐसी बात है जिससे मैं सहमत हो सकता हूँ
के साथ.

67
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
मुझे क्या बताओ?

68
00:11:19,270 --> 00:11:25,470
क्या आपको डरावना होना चाहिए?

69
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
मुझे?

70
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
नहीं.

71
00:11:29,670 --> 00:11:31,690
यह मैं नहीं हूं. ये वे हैं।

72
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
मैंने उन्हें देखा है.

73
00:11:34,450 --> 00:11:40,070
मैं उन्हें काफी समय से देख रहा हूं... देखो, तुम
राक्षसों पर विश्वास?

74
00:11:45,840 --> 00:11:46,980
उसी के बारे में मैं आपको बता रहा हूं.

75
00:11:47,760 --> 00:11:54,020
मेरे कुछ मित्र बहुत दूर से आये हैं
छोड़ो, उन्होंने मुझे बहुत सारा सामान दिया

76
00:11:54,180 --> 00:11:55,560
और मेरे पास केवल कुछ ही बचे हैं।

77
00:11:56,680 --> 00:11:58,020
लेकिन मैं चाहता हूं कि आपके पास एक हो.

78
00:12:01,120 --> 00:12:05,880
अब, यदि यह कभी उज्ज्वल चमकने लगे
हरा, यह सावधान रहने का समय है

79
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
आप और आपका परिवार.

80
00:12:09,460 --> 00:12:11,040
हरा। यह सही है, हरा।

81
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
हमें सचमुच अब जाना होगा.

82
00:12:20,610 --> 00:12:22,730
हाँ। मंगल ग्रह को मेरा प्रणाम।

83
00:12:22,950 --> 00:12:23,949
इतनी जल्दी मत करो.

84
00:12:23,950 --> 00:12:25,490
आप उतने स्मार्ट नहीं हैं जितना आप सोचते हैं
हैं.

85
00:12:27,430 --> 00:12:29,310
आप मेरी बची हुई रूट बियर ले सकते हैं।

86
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
धन्यवाद, साथी.

87
00:12:31,130 --> 00:12:32,130
यह मेरा पसंदीदा है.

88
00:12:32,330 --> 00:12:33,350
जॉनी, अब चलो।

89
00:12:44,210 --> 00:12:45,250
देखो मुझे क्या मिला.

90
00:12:47,760 --> 00:12:49,580
मुझें नहीं पता। यह बहुत बड़ा लग रहा था
बिजली की गोली.

91
00:12:50,220 --> 00:12:51,340
घर का बना हुआ। उसने इसे गिरा दिया.

92
00:12:51,960 --> 00:12:53,940
जोशुआ! सामने और केंद्र, अब!

93
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
जोशुआ?

94
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
जोश, कृपया।

95
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
क्या वह तुम्हारे पिता हैं?

96
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
सौतेला पिता.

97
00:13:04,160 --> 00:13:07,100
कभी नहीं, कभी भी हम आप पर भरोसा नहीं करेंगे
हमारी नजर फिर से

98
00:13:07,680 --> 00:13:11,480
जब मैं पांच मिनट कहता हूं तो मेरा मतलब यह नहीं है
सात, मेरा मतलब तीन नहीं है।

99
00:13:12,820 --> 00:13:14,380
अब से अनुशासन, जवान आदमी।

100
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
मैं नहीं करूंगा...

101
00:13:17,900 --> 00:13:22,900
और तुम्हारी माँ... किसी को भी नहीं बख्शेगी
अधिक छड़ी.

102
00:13:27,840 --> 00:13:29,800
क्या उसकी पिटाई होगी?

103
00:13:30,960 --> 00:13:32,880
मुझे नहीं लगता कि उसकी माँ ऐसा करने देगी
घटित.

104
00:13:35,860 --> 00:13:38,600
खैर, बिग जॉन, मुझे लगता है कि हमारे पास कुछ था
साहसिक कार्य, हुह?

105
00:13:44,680 --> 00:13:49,180
यह लड़का यह सचमुच अजीब आदमी है
सच में परवाह नहीं है एनी, मैंने तुम दोनों को बताया था

106
00:13:49,180 --> 00:13:53,760
अभी पास रहो, मैंने दोनों की ओर नहीं देखा
तुम गंदे हो जॉनी जाओ और ले आओ

107
00:13:53,760 --> 00:13:57,900
वह ट्रक मैं पिताजी को जानता हूं लेकिन वह उससे बाहर आया था
ज़मीन और उसने बकवास को डरा दिया

108
00:13:57,900 --> 00:14:04,760
हममें से डरे हुए लोगों में से बकवास की कमी है
सायर क्या हम कृपया अपनी भाषा देख सकते हैं

109
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
जॉनी के आसपास

110
00:14:20,840 --> 00:14:22,700
प्रिये, मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ
आप.

111
00:14:24,300 --> 00:14:26,820
खैर, आप कह सकते हैं कि आप नहीं हैं
कल सड़क पर जा रहा हूँ.

112
00:14:27,740 --> 00:14:30,200
आप कह सकते हैं कि मेरी उम्र इतनी नहीं है
अपना ख्याल रखना.

113
00:14:30,720 --> 00:14:32,080
प्रिये, तुम निष्पक्ष नहीं हो।

114
00:14:32,640 --> 00:14:36,760
श्रीमान और श्रीमती बेनजी वास्तव में अच्छी देखभाल करते हैं
आप लोगों का. वे परिवार की तरह हैं. अरे,

115
00:14:36,940 --> 00:14:39,980
यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता हूँ।

116
00:14:41,000 --> 00:14:42,180
इसके अलावा, अब आप एक युवा महिला हैं।

117
00:14:43,940 --> 00:14:46,040
ख़ैर, शायद मैं जवान नहीं रहना चाहता
महिला अब.

118
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
रोवर्स।

119
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
अरे, फ्रैंक।

120
00:15:38,200 --> 00:15:40,520
इनमें से कुछ चीज़ों में मेरी मदद करें,
आदमी.

121
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
बिल्कुल, मारियो।

122
00:15:44,720 --> 00:15:47,700
आख़िरकार मैं नौकर हूँ।

123
00:15:50,680 --> 00:15:53,220
आप तो...मैंने सुना है।

124
00:16:14,579 --> 00:16:16,380
वाया कैंडायोस, मारियो।

125
00:16:16,800 --> 00:16:21,400
जेसी को खाली करने के लिए चार और इकाइयाँ, और मैं हूँ
एक अमीर आदमी.

126
00:16:26,220 --> 00:16:28,500
अरे, आपने लिफ्ट ठीक करवा दी।

127
00:16:33,460 --> 00:16:38,720
फ्रेंकी. अरे, तुम्हारे लिए नहीं, रोज़ी।
अभी भी एक टन भार सीमा है।

128
00:16:52,910 --> 00:16:57,150
अपने हथियार दरवाजे पर चिपका दो। यह है
वह चूज़ा जो आदमी की तरह चलता है।

129
00:16:58,730 --> 00:17:01,110
अब हम अपनी प्रजाति से बाहर रह रहे हैं, हुह?

130
00:17:01,490 --> 00:17:03,550
ओह, बहुत मज़ेदार.

131
00:17:03,870 --> 00:17:05,329
बहुत बहुत मज़ाकिया।

132
00:17:05,630 --> 00:17:07,349
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा था, फ्रैंक।

133
00:17:07,770 --> 00:17:12,790
यो, मार्शा, मुझे एक छोटा सा फोन मिला
समस्या. शायद आप नीचे आ सकते हैं

134
00:17:12,790 --> 00:17:14,869
बेसमेंट और मेरे उपकरण की जाँच करें।

135
00:17:15,790 --> 00:17:18,630
क्षमा करें, फ़्रैंक। मैंने अपना माइक्रोस्कोप छोड़ दिया
ऊपर.

136
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
मुझे तुम्हें जाते हुए देखकर दुख हुआ, मेरे दोस्त।

137
00:17:29,580 --> 00:17:32,140
मैं आज सुबह बहुत लिपटा हुआ महसूस कर रहा हूं।

138
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
लपेटा हुआ?

139
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
अरे, फ्रैंक।

140
00:17:36,020 --> 00:17:38,680
लपेटा हुआ। अरे, मेरी तरफ मत देखो.

141
00:17:38,980 --> 00:17:41,640
मुझे उसे मिटाने के लिए उसे देखना होगा।

142
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
यो, जेसी, देखो घर पर कौन है।

143
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
क्या गलत?

144
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
नहीं, फ्रैंक! नहीं,

145
00:17:52,020 --> 00:17:53,160
फ़्रैंक! थोड़ी देर रूकें।

146
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
मैं कुछ कर सकता हूँ?

147
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
आप ठीक हैं?

148
00:18:33,470 --> 00:18:36,530
तो, उह, फ्रैंक, आप हमें मदद देंगे
इसके साथ?

149
00:18:37,330 --> 00:18:38,330
नहीं.

150
00:18:39,510 --> 00:18:40,810
मैं एक रखरखाव आदमी हूँ.

151
00:18:41,130 --> 00:18:42,250
मैं अब यहां नहीं रहता.

152
00:18:43,550 --> 00:18:44,590
मुझे तुम्हारी याद आएगी, जेट।

153
00:18:46,730 --> 00:18:48,010
मैं अपने कार्यालय में रहूंगा.

154
00:18:49,090 --> 00:18:51,630
क्या आप बुरा मानेंगे, उह... इसे साफ़ करना
कबाड़.

155
00:18:53,510 --> 00:18:54,970
यह आदमी प्रोटीन की बर्बादी कर रहा है।

156
00:18:55,310 --> 00:18:56,950
हाँ, लेकिन कितना तेज़ ड्रेसर है।

157
00:18:57,970 --> 00:18:59,690
उम्म, पिताजी, मैं नमस्ते कहने जा रहा हूँ
उसे.

158
00:19:01,230 --> 00:19:03,850
हाँ, लेकिन खाली हाथ मत जाओ। आप
कुछ साथ ले जाओ, ठीक है?

159
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
ओह!

160
00:20:08,060 --> 00:20:09,640
हाँ, तुम्हारी गर्दन, दोस्त।

161
00:20:13,780 --> 00:20:14,780
हेय मित्र।

162
00:20:15,320 --> 00:20:17,040
पिताजी की मदद के लिए नीचे जा रहे हैं?

163
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ।

164
00:20:19,820 --> 00:20:23,620
मेरा मतलब है, हमने अपने लिए एक भरा हुआ ट्रक ले लिया,
एक अनलोडेड कैंपर, एक कार का मलबा। मैं

165
00:20:23,620 --> 00:20:24,620
मुझे लगता है कि वे मेरी मदद का उपयोग कर सकते हैं।

166
00:20:24,820 --> 00:20:28,840
उम्म, मार्सिया, क्या यहाँ कोई नौकरियाँ हैं
फ़ोन कंपनी?

167
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
क्या, तुम्हें नौकरी चाहिए?

168
00:20:34,560 --> 00:20:36,140
आप क्लिफ़ोर्ड का घर चाहते हैं, हुह?

169
00:20:37,070 --> 00:20:38,970
खैर, मैं तो बस सोच रहा था.

170
00:20:40,990 --> 00:20:42,210
मैं देखूंगा कि हम क्या कर सकते हैं.

171
00:20:44,210 --> 00:20:46,210
हाँ, हम करेंगे।

172
00:20:55,990 --> 00:20:58,430
नमस्ते! नमस्ते, एनी।

173
00:20:58,930 --> 00:21:05,330
ओह, घर में स्वागत है, प्रिय। अंदर आओ। क्या तुमने
आपकी यात्रा अद्भुत रही, प्रिय?

174
00:21:06,030 --> 00:21:07,190
एनी को नमस्ते कहो.

175
00:21:07,450 --> 00:21:09,130
वे अभी ग्रांड कैन्यन गए हैं।

176
00:21:09,410 --> 00:21:13,890
कहो, क्या आप जानते हैं कि उन्होंने अभी-अभी खोजा है
वहाँ एक विदेशी कब्रिस्तान?

177
00:21:14,670 --> 00:21:15,670
किसने किया?

178
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
सरकार।

179
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
गुप्त।

180
00:21:19,410 --> 00:21:22,030
जब तक मैं जो पका रहा हूँ उसका स्वाद तुम्हें चखने तक प्रतीक्षा करो
आज.

181
00:21:23,130 --> 00:21:25,090
जॉनी कहाँ है? वह उससे प्यार करेगा.

182
00:21:25,910 --> 00:21:27,610
मुझे अपनी यात्रा के बारे में बताओ, प्रिये।

183
00:21:28,470 --> 00:21:29,470
अरे हां।

184
00:21:29,590 --> 00:21:31,510
खैर, हम एरिजोना में जम कर मर गये।

185
00:21:31,890 --> 00:21:34,130
मेसा वर्दे में भारतीय गुफाएँ देखीं।

186
00:21:34,780 --> 00:21:39,120
ग्रोवर के पास मेरी मुलाकात इस अजीब पागल से हुई
बेंच. वह तुरंत बाहर कूद गया

187
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
ज़मीन. तो आपने अच्छा समय बिताया, हुह?

188
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
ग्रोवर की बेंच.

189
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
मैं मिस्टर मेंटी की पसंदीदा डिश बना रहा हूं
आज.

190
00:21:47,320 --> 00:21:48,340
हैम और बीन्स.

191
00:21:49,540 --> 00:21:51,360
ओह, क्या आप और जॉनी रात के खाने के लिए रुकेंगे?

192
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
अरे नहीं।

193
00:21:54,260 --> 00:21:55,960
यह पिताजी के साथ उनकी आखिरी रात है।

194
00:21:56,460 --> 00:21:58,340
वह 815 पर शिकागो के लिए प्रस्थान करता है।

195
00:21:58,800 --> 00:22:00,780
बेहतर होगा कि हम बातचीत को बाद तक के लिए बचा कर रखें,
प्रिय.

196
00:22:01,840 --> 00:22:05,160
मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे पिता मुझे कहें
आपका रात्रिभोज खराब कर दिया.

197
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
दोबारा।

198
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
हैलो लड़की।

199
00:22:13,740 --> 00:22:15,020
आप कैसे हैं, हुह?

200
00:22:16,820 --> 00:22:17,920
तुम्हें थोड़ी भूख लगी है?

201
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
कैसा रहेगा अगर मैं तुम्हें पुराने पाद दे दूं
आज रात ऊपर, हुह?

202
00:22:29,290 --> 00:22:33,510
आइरिस आर्म अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स। फ्रैंक लोंगो
आपकी सेवा में.

203
00:22:34,030 --> 00:22:38,150
यो, यहीं। यहीं, श्रीमान ब्रिग्स।

204
00:22:40,350 --> 00:22:42,530
हाँ। अच्छा, हाँ, मैंने किया।

205
00:22:42,770 --> 00:22:43,770
हाँ मैंने किया।

206
00:22:44,450 --> 00:22:47,430
मारियो फिलहाल इतिहास है।

207
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
अरे।

208
00:22:51,950 --> 00:22:58,720
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं...वह आप ही हैं
सभी पुराने दिग्गज मुनाफा कमा रहे हैं

209
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
इस घटिया चीज़ की बिक्री, कम नहीं है
पुराना मोई.

210
00:23:02,260 --> 00:23:06,240
ठीक है, ठीक है, शायद अब समय आ गया है कि आपको मौका मिले
यहाँ नीचे और शामिल हो जाओ।

211
00:23:06,980 --> 00:23:13,100
मैं आप तक दूसरी उंगली नहीं उठा रहा हूं
मुझे मारियो के लिए भुगतान करो.

212
00:23:13,300 --> 00:23:15,220
तुम्हें वह मिल गया? आप वह ले सकते हैं.

213
00:23:46,030 --> 00:23:49,650
आप अंकल के बिना बाहर क्या कर रहे हैं?
फ्रेंकी की अनुमति, हुह?

214
00:23:51,690 --> 00:23:54,590
जहाँ आप हैं वहाँ वापस ऊपर जाएँ।

215
00:23:57,590 --> 00:23:58,930
मेरे साथ काम करो।

216
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
खाओ।

217
00:24:09,290 --> 00:24:12,570
इस डंप को एक अच्छी चार-अलार्म आग की आवश्यकता है।

218
00:24:21,610 --> 00:24:22,950
मैं चाहता हूं कि आप मेन्ज़ीज़ की बात सुनें।

219
00:24:23,610 --> 00:24:24,890
कभी-कभी मुझे लगता है कि आप सुनते नहीं.

220
00:24:26,090 --> 00:24:27,870
मैं शुक्रवार रात वापस आऊंगा।

221
00:24:28,570 --> 00:24:29,610
ओह, टूथपेस्ट.

222
00:24:30,150 --> 00:24:31,109
समझ गया।

223
00:24:31,110 --> 00:24:33,290
और, पिताजी, आपको वास्तव में कुछ पैक करना चाहिए
विटामिन भी.

224
00:24:33,930 --> 00:24:37,970
और मैं चाहता हूं कि आप उसे बिस्तर बनाने में मदद करें
सुबह. वह एक युवा महिला नहीं है,

225
00:24:38,010 --> 00:24:39,010
तुम्हें पता है.

226
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
हाय पिता।

227
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
क्या आप पिताजी का इंतज़ार नहीं कर सकते?

228
00:24:42,510 --> 00:24:44,410
श्रीमान सम्राट, मुझे एक समुद्री डाकू कहानी याद आती है।

229
00:24:52,080 --> 00:24:53,140
तुम एक अच्छे लड़के बनो. ठीक है।

230
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
फिर मिलेंगे।

231
00:25:01,300 --> 00:25:02,680
पापा? हम्म?

232
00:25:04,940 --> 00:25:06,140
मिनजिस का क्या होने वाला है?

233
00:25:07,060 --> 00:25:08,220
मेरा मतलब है, वे कहाँ जायेंगे?

234
00:25:12,620 --> 00:25:14,260
हमें भी आगे बढ़ना होगा, आप जानते हैं।

235
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
वे हमें बाहर निकाल देंगे.

236
00:25:21,160 --> 00:25:22,460
आपको इससे निपटना होगा।

237
00:25:23,820 --> 00:25:25,860
आपको इसके बारे में सोचना होगा, कुछ बनाना होगा
निर्णय.

238
00:25:27,140 --> 00:25:31,940
एनी, मैं अपना खाना खाने जा रहा हूँ, और फिर
मैं कुछ मूर्खतापूर्ण स्थिति देखने जा रहा हूँ

239
00:25:31,940 --> 00:25:35,820
कॉमेडी, और फिर मैं सोने जा रहा हूँ
मृतकों की नींद. क्या हम चिंता कर सकते हैं?

240
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
कल, हुह?

241
00:26:16,140 --> 00:26:17,340
मुझे अपने काम से प्यार है.

242
00:28:20,680 --> 00:28:22,220
जॉनी को सोने का समय बताओ, एक घंटा।

243
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
यह आपके लिए भी लागू होता है।

244
00:28:24,580 --> 00:28:28,860
ओह, और यह चेक श्रीमती मेनजीज़ को दे दो।
यह आप लोगों की देखभाल के लिए है।

245
00:28:29,360 --> 00:28:32,360
उससे कहो कि मैं इसका बाकी हिस्सा कवर कर लूंगा
जब मैं वापस आऊंगा.

246
00:28:34,140 --> 00:28:36,060
पापा, याद है हम कितना मज़ा करते थे
है?

247
00:28:40,200 --> 00:28:44,400
हाँ, मैं... ख़ैर, तब मैं कैसा था?

248
00:28:45,580 --> 00:28:46,580
छोटा.

249
00:29:00,939 --> 00:29:04,220
पिताजी, शायद मैं जॉनी और हमें लेने जा सकता हूँ
कोई गेम या कुछ और खेल सकते हैं.

250
00:29:04,920 --> 00:29:07,960
प्रिये, मुझे अपना बैटरी चालित टीवी दे दो,
क्या तुम करोगे?

251
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
सिर्फ मैं।

252
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
कपड़े धोने की रात.

253
00:29:46,390 --> 00:29:48,150
मैं भी आज रात थोड़ा डरा हुआ हूँ।

254
00:29:48,710 --> 00:29:50,470
क्या आपने पहले किसी की चीख सुनी है?

255
00:29:50,970 --> 00:29:52,370
यह शायद सिर्फ फ्रैंक था.

256
00:29:54,010 --> 00:29:55,130
उसे क्या खा गया?

257
00:29:55,410 --> 00:29:56,410
मुझें नहीं पता।

258
00:29:56,650 --> 00:29:58,310
फ़्रैंक स्वाभाविक रूप से प्रतिकारक है।

259
00:30:01,390 --> 00:30:04,010
श्रीमती और श्री मेन्ज़ीज़ को नमस्ते कहो
मुझे।

260
00:31:07,180 --> 00:31:08,720
स्पष्टवादी? फ़्रैंक, नमस्ते.

261
00:31:10,680 --> 00:31:14,980
ठीक है, लोंगो, बहुत मज़ेदार। बहुत हो गया
पर्याप्त।

262
00:31:16,540 --> 00:31:19,320
फ्रैंक, हम खुश नहीं हैं.

263
00:31:20,740 --> 00:31:23,760
फ्रैंक, यह अनुमान लगाने का प्रयास करें कि आप कितने करीब हैं
समाप्ति है.

264
00:31:25,940 --> 00:31:28,100
ठीक है, यह तुम्हारा अंतिम संस्कार है, बुद्धिमान गधे।

265
00:31:28,380 --> 00:31:30,740
मैं वहां आ रहा हूं और देखभाल कर रहा हूं.'
चीजें खुद.

266
00:31:39,440 --> 00:31:40,620
सोने से पहले, खेल।

267
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
व्यापार।

268
00:31:44,780 --> 00:31:46,360
क्या तुम मुझे घर तक नहीं छोड़ सकते?

269
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
बिलकुल नहीं, खेल।

270
00:31:48,760 --> 00:31:50,300
आज से यह पूल आपका होगा.

271
00:31:51,140 --> 00:31:53,960
तुम्हें तैरना सीखना होगा
इसमें.

272
00:31:57,200 --> 00:31:59,980
लगता है उन्हें उनसे मिलना ही पड़ेगा
मकान मालिक के बाद.

273
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
देखना?

274
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
रोवर का मोड़.

275
00:32:08,570 --> 00:32:14,250
1986. अब, आप वैसा ही देख सकते हैं
दो वर्ष बाद, 1988 की घटना।

276
00:32:15,270 --> 00:32:20,010
यहां तक कि स्थानीय कानून प्रवर्तन के दावे भी
उन्होंने अंतरिक्ष एलियंस को देखा है।

277
00:32:21,090 --> 00:32:24,350
उनमें से एक ने कथित तौर पर एक शेरिफ की हत्या कर दी
88 मुठभेड़ में.

278
00:32:24,830 --> 00:32:25,830
एक शेरिफ?

279
00:32:26,070 --> 00:32:30,750
हाँ। ईस्टर बन्नी पहने एक शेरिफ
सूट.

280
00:32:31,630 --> 00:32:35,130
और मैं शर्त लगा सकता हूं कि एलियंस सभी पहने हुए थे
टक्सीडो।

281
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
बिल्कुल।

282
00:32:37,980 --> 00:32:40,520
वह भी वही पढ़ रहा होगा
आपके जैसे समाचार पत्र।

283
00:32:41,020 --> 00:32:43,000
यहीं से उन्हें कहानी मिली
प्रथम स्थान.

284
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
कौन? कौन सा आदमी?

285
00:32:45,160 --> 00:32:47,320
वह पागल आदमी जो उससे टकरा गया
छुट्टी.

286
00:32:47,900 --> 00:32:50,220
वह वास्तव में इस चीज़ पर विश्वास करता है।

287
00:32:53,040 --> 00:32:57,060
ओह, उम्म, मेरा मतलब यह नहीं था... क्षमा करें।

288
00:32:57,640 --> 00:32:59,100
देखो, मुझे खेद है.

289
00:33:00,740 --> 00:33:04,000
मुझे लगता है कि मैं अभी भी एक लड़ाई से परेशान हूं
अभी-अभी मेरे पिताजी के साथ हुआ।

290
00:33:06,760 --> 00:33:08,420
मैं नीचे वापस जा रहा हूँ और
उस पर जाँच करें.

291
00:33:08,660 --> 00:33:10,180
मैं थोड़ी देर में जॉनी के लिए वापस आऊंगा।

292
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
खैर, जॉन, तुम्हें अब भी मेरी कहानियाँ पसंद हैं,
क्या नहीं?

293
00:33:16,740 --> 00:33:17,699
यह वह है.

294
00:33:17,700 --> 00:33:18,760
हुंह? कौन?

295
00:33:24,140 --> 00:33:27,660
ठंड हरी है. अब समय आ गया है
अपना ख़याल रखें.

296
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
नमस्ते? स्पष्टवादी?

297
00:34:21,880 --> 00:34:23,199
फ़्रैंक, क्या वह आप हैं?

298
00:34:24,980 --> 00:34:26,540
या कोई और चूहा.

299
00:35:00,930 --> 00:35:04,330
कमाल का। आप बिगाड़ने।

300
00:35:11,030 --> 00:35:12,790
हमें वर्मिंट मिला।

301
00:35:13,590 --> 00:35:14,630
स्पष्टवादी।

302
00:35:15,760 --> 00:35:19,020
जंगली दुनिया में क्या चल रहा है?
यहाँ?

303
00:37:39,400 --> 00:37:41,340
ब्रिग्स मिनी मॉल का भविष्य पक्ष।

304
00:37:41,620 --> 00:37:42,860
अच्छी अवधारणा, हुह?

305
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
क्या इसका नामकरण सचमुच आपके नाम पर किया जा रहा है?

306
00:37:45,720 --> 00:37:49,900
आपकी माँ ने कहा कि अदालत ने आपको ऐसा आदेश दिया है
उन्हें स्थानांतरित करने, स्थानांतरित करने के लिए पैसे दें।

307
00:37:50,960 --> 00:37:53,020
यदि वे अपनी इच्छा से आगे नहीं बढ़ते,
खेल.

308
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
झाडू लगाने के और भी बहुत सरल तरीके हैं
स्पष्ट.

309
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
आप देखेंगे।

310
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
तुम सीख जाओगे।

311
00:38:04,140 --> 00:38:05,140
चलो भी।

312
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
मैं आपको सिखाऊंगा।

313
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
इसे एक सपना बनाओ.

314
00:38:20,070 --> 00:38:21,070
पापा!

315
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
पापा! क्या?

316
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
पापा!

317
00:38:27,970 --> 00:38:28,970
पापा!

318
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
ओह पिताजी!

319
00:38:34,410 --> 00:38:36,750
वे चीजें हैं! वे बहुत बड़े हैं!

320
00:38:37,070 --> 00:38:37,988
वे विशाल हैं!

321
00:38:37,990 --> 00:38:44,930
वे चूहों की तरह हैं! नहीं, नहीं, नहीं! बिज्जू!
बिज्जू! और उन्होंने मुझ पर हमला किया! उनके पास है

322
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
ये सफेद नुकीले दांत!

323
00:38:46,040 --> 00:38:51,840
और फिर... और उन्होंने मुझे काटा। उन्होंने मुझे काटा
मेरे पैर पर. उन्होंने काटा...हे भगवान, मैं हूँ

324
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
खून बह रहा है.

325
00:38:53,800 --> 00:38:55,100
यहाँ बैठो, रोज़ी।

326
00:38:56,180 --> 00:38:59,600
पिताजी, वे बिल्कुल छोटे जानवर हैं
जो कागज में हैं.

327
00:38:59,900 --> 00:39:01,500
उनके बहुत सारे नुकीले दांत हैं।

328
00:39:01,980 --> 00:39:04,300
वे घटिया चीजें हैं. के साथ गंदी बातें
तेज़ दाँत.

329
00:39:04,580 --> 00:39:05,880
वे बाह्य अंतरिक्ष की चीज़ें हैं।

330
00:39:06,240 --> 00:39:08,100
आप श्री मैजेस से इसके बारे में पूछ सकते हैं।

331
00:39:08,400 --> 00:39:09,780
पिताजी, वे एलियन हैं।

332
00:39:11,420 --> 00:39:14,980
बेस में एलियंस? आपको विश्वास करना होगा
उसे. वे बड़े हैं. वे बहुत बड़े हैं. वे हैं

333
00:39:14,980 --> 00:39:16,970
जैसे... वे बड़ी बिल्लियाँ हैं।

334
00:39:17,370 --> 00:39:19,590
तुम्हें उसकी बात सुननी होगी. वे हैं
भयानक.

335
00:39:20,170 --> 00:39:21,990
रोज़ी, शांत हो जाओ। शांत हो जाएं।

336
00:39:22,210 --> 00:39:23,690
आपने अभी एक चूहा देखा।

337
00:39:24,030 --> 00:39:25,310
पिताजी, क्या आप उसके पैर देखेंगे?

338
00:39:27,130 --> 00:39:28,150
ओह, रोज़ी।

339
00:39:28,530 --> 00:39:30,610
एक चूहे ने आपके साथ ऐसा किया? यह गंभीर है.

340
00:39:30,970 --> 00:39:31,970
वे चूहे नहीं हैं, पिताजी।

341
00:39:32,210 --> 00:39:33,770
उन्हें फ्रैंक तहखाने में मिला।

342
00:39:34,130 --> 00:39:35,210
उन्हें फ्रैंक तहखाने में मिला।

343
00:40:11,310 --> 00:40:12,890
उसे उन 300 खेलों की शूटिंग करते देखा।

344
00:40:13,430 --> 00:40:14,930
वह स्ट्राइक फेंक सकती है.

345
00:40:26,690 --> 00:40:30,570
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

346
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
आप देखते हैं, खेल?

347
00:40:34,510 --> 00:40:37,170
सभी प्रकार के जानवर उनके पीछे-पीछे चलते हैं।

348
00:40:38,490 --> 00:40:40,150
ये लोग जानवर हैं.

349
00:40:40,400 --> 00:40:44,460
और बहुत जल्द आप उन्हें बता नहीं सकते
अलग. लोग, पालतू जानवर, उनके पास सब कुछ है

350
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
पिस्सू.

351
00:40:50,060 --> 00:40:51,340
इससे उनका ध्यान आकर्षित होगा.

352
00:40:54,140 --> 00:40:55,540
उनका ध्यान किसलिए?

353
00:40:55,840 --> 00:40:59,920
हमारी छोटी सी घबराहट... ...कैथेड्रल।

354
00:41:02,280 --> 00:41:04,400
आपको लगता है कि वे चिल्ला रहे हैं और ले जा रहे हैं
अभी पर?

355
00:41:05,120 --> 00:41:08,480
बस तब तक प्रतीक्षा करें जब तक मैं उन्हें काट न दूं
उनके सामाजिक कार्यकर्ताओं के साथ संचार।

356
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
नमस्ते?

357
00:41:13,780 --> 00:41:14,780
नमस्ते?

358
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
अजीब बात है.

359
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
ग्रोवर बेंड से मेरा संपर्क टूट गया।

360
00:41:24,520 --> 00:41:27,560
उसका क्या मतलब था, सावधान रहें
अपने आप को?

361
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
पहली मंजिल।

362
00:41:45,460 --> 00:41:46,460
तहखाना।

363
00:41:48,200 --> 00:41:49,540
रोशनी कम कर दो.

364
00:41:51,720 --> 00:41:52,880
दुष्ट।

365
00:41:53,720 --> 00:41:57,780
इस जगह पर कितनी सीढ़ियाँ हैं
वैसे भी? हम इनमें से एक क्यों नहीं बनाते?

366
00:41:57,940 --> 00:41:59,360
ओह, मुझे चक्कर आ रहा है।

367
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
चलो भी।

368
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
अपने कपड़े पहनो।

369
00:42:02,460 --> 00:42:05,880
मैं आराम नहीं करना चाहता. आख़िर क्या हैं?
तुम लोग यहाँ नीचे क्या कर रहे हो?

370
00:42:06,260 --> 00:42:08,700
मार्था. मार्था, आओ और मदद करो। वे हैं
बाहर निकल जाना.

371
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
ओह, वे चीजें हैं.

372
00:42:10,180 --> 00:42:11,360
वे बड़े चूहों की तरह हैं।

373
00:42:11,690 --> 00:42:12,730
वे ही उसे काटते हैं।

374
00:42:13,370 --> 00:42:14,370
मैं भूल गया।

375
00:42:14,710 --> 00:42:15,710
वे एलियन हैं.

376
00:42:17,250 --> 00:42:18,630
साही। यह जादू है।

377
00:42:19,090 --> 00:42:20,090
यह जादू है।

378
00:42:20,630 --> 00:42:22,870
चलो, क्लिफ़।

379
00:42:23,070 --> 00:42:24,810
मुझे अपनी मदद करने दें। मुझ पर झुकना।

380
00:42:25,210 --> 00:42:26,590
अप अप अप।

381
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
आप कौन हैं?

382
00:42:30,130 --> 00:42:32,230
मार्शा। तुम मुझे जानते हो, क्लिफ़।

383
00:42:32,510 --> 00:42:34,250
चलो भी। हाँ आ जाओ।

384
00:42:34,470 --> 00:42:35,610
ऊपर, ऊपर. हाँ ठीक है.

385
00:42:36,010 --> 00:42:37,010
धन्यवाद।

386
00:42:53,390 --> 00:42:54,790
प्रभु तुम्हें बेदखल करने के लिए यहां हैं।

387
00:43:02,250 --> 00:43:03,990
गीज़, चूहा, क्या उसने ऐसा किया?

388
00:43:05,010 --> 00:43:07,490
ऐसा लगता है कि मुझे किसी पर आरोप लगाना पड़ेगा
एक नए दरवाजे के लिए.

389
00:43:09,150 --> 00:43:11,230
मुझे चाबियाँ दो. मैं अंदर इंतजार करने जा रहा हूं
कार. रहने भी दो।

390
00:43:11,670 --> 00:43:12,670
हम कभी नहीं कभी देश के लिए रवाना हो रहे हैं।

391
00:43:15,910 --> 00:43:17,470
मुझे लगा कि आपने सारी बिजली काट दी है।

392
00:43:18,110 --> 00:43:19,730
मैंने सारी बिजली काट दी.

393
00:43:21,490 --> 00:43:22,490
क्या हम बस जा सकते हैं?

394
00:43:24,810 --> 00:43:26,510
आपातकालीन प्रणाली में टैप करने के लिए।

395
00:43:27,570 --> 00:43:28,570
नमस्ते?

396
00:43:32,130 --> 00:43:33,430
यह आपका मकान मालिक है.

397
00:43:35,450 --> 00:43:38,770
मेरे पास चर्चा करने के लिए मुद्दे हैं।

398
00:44:01,670 --> 00:44:04,290
हम एक मिनट में अपना काम पूरा कर लेंगे,
खेल.

399
00:44:06,670 --> 00:44:07,910
मुझे खेल मत कहो.

400
00:44:12,430 --> 00:44:14,910
क्या आप भी रोने वाले बच्चे नहीं हैं?
खेल?

401
00:44:16,710 --> 00:44:17,710
हुंह?

402
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
मुझे आपसे नफ़रत है।

403
00:44:31,720 --> 00:44:33,140
काश तुम मर गये होते.

404
00:46:06,170 --> 00:46:08,690
वहाँ है...वहाँ है...

405
00:46:33,890 --> 00:46:35,470
वह लड़का कौन है जिसके साथ आप थे? आपके पिता?

406
00:46:36,790 --> 00:46:37,790
सौतेला पिता.

407
00:46:38,590 --> 00:46:42,290
सुनो, मुझे नहीं पता कि मामला क्या है
वहाँ नीचे चल रहा है, लेकिन मैंने अभी देखा

408
00:46:42,290 --> 00:46:43,290
वहाँ कुछ.

409
00:46:43,470 --> 00:46:48,170
वहाँ जानवर हैं, किसी तरह के भूखे
चीज़ें. मुझे नहीं पता, लेकिन वह मर चुका है,

410
00:46:50,030 --> 00:46:51,350
हम उसके लिए कुछ नहीं कर सकते।

411
00:46:54,370 --> 00:46:55,370
तुम्हारा नाम क्या है?

412
00:46:55,550 --> 00:46:56,550
जोश.

413
00:46:56,870 --> 00:46:57,870
ठीक है, जोश।

414
00:47:09,000 --> 00:47:11,360
चलो भी। अभी कोई जगह नहीं है.

415
00:47:39,880 --> 00:47:41,180
आइए, इस डेस्क को हिलाने में मेरी मदद करें। जल्दी।

416
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
अभी आ रहा हूँ.

417
00:47:45,460 --> 00:47:47,020
जोश, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

418
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
मैं उसके साथ आया था.

419
00:47:48,720 --> 00:47:50,180
इसे दरवाजे के सामने धकेलो।

420
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
एकदम चुस्त.

421
00:47:52,080 --> 00:47:53,600
महान। यह उन्हें पकड़ना चाहिए.

422
00:47:55,060 --> 00:47:57,120
जोश, मेरा मतलब है, तुम यहाँ कैसे आये?

423
00:47:59,280 --> 00:48:01,380
बाहर राक्षस हैं, है ना?

424
00:48:03,260 --> 00:48:05,860
हाँ, वहाँ राक्षस हैं। अरे,
क्या किसी ने फ़ोन चेक किया?

425
00:48:06,240 --> 00:48:07,580
मृत। बत्तियाँ जलाओ.

426
00:48:10,270 --> 00:48:12,050
आप जानते हैं, मैं अभी भी नहीं जानता कि क्या
यहाँ नरक चल रहा है.

427
00:48:12,510 --> 00:48:14,190
कोई चूहे नहीं हैं, आप इस बात पर निश्चिंत हो सकते हैं।

428
00:48:15,890 --> 00:48:16,890
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

429
00:48:17,910 --> 00:48:20,570
क्या आपने कभी इनमें से किसी को बाहर आते देखा है?
आपने किसी चूहे को देखा है?

430
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
कोई चूहे नहीं हैं.

431
00:48:39,150 --> 00:48:40,150
जहर होना चाहिए.

432
00:48:40,770 --> 00:48:41,770
ज़हर।

433
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
वे यहाँ हैं!

434
00:48:54,610 --> 00:48:55,830
मैंने नीचे दरवाज़ा देखा।

435
00:48:56,090 --> 00:48:57,330
उन्होंने इसे ठीक से चबाया।

436
00:49:07,530 --> 00:49:08,970
आप क्या कहते हैं हम रसोई में बैरिकेड लगा देते हैं
दरवाज़ा?

437
00:49:09,750 --> 00:49:11,870
रसोई का दरवाज़ा.

438
00:49:15,470 --> 00:49:16,470
श्रीमान

439
00:49:17,070 --> 00:49:19,970
मेंजी, तुम्हारे पास यहाँ बंदूक नहीं है
ऐसा कुछ?

440
00:49:20,250 --> 00:49:22,110
मेरे पास एक बेहतरीन सिविल वॉर पिस्तौल है।

441
00:49:22,410 --> 00:49:23,950
मेरे पास इसके लिए एक फ्रेम हुआ करता था।

442
00:49:24,590 --> 00:49:25,590
इसमें कोई पाउडर नहीं है.

443
00:49:26,170 --> 00:49:27,790
एक बड़े चाकू के बारे में क्या ख्याल है?

444
00:49:28,990 --> 00:49:30,670
मीट क्लीवर के बारे में क्या ख्याल है, प्रिय?

445
00:49:36,840 --> 00:49:38,300
क्या तुम्हें वहां कुछ मिला, प्रिय?

446
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
नहीं।

447
00:49:45,160 --> 00:49:46,880
इंतज़ार। वह क्या है?

448
00:49:48,520 --> 00:49:52,560
ओह, जैसा कि मुझे याद है, वह थोड़ा भंडारण है
क्षेत्र.

449
00:49:53,160 --> 00:49:57,260
श्रीमान मेन्ज़ीज़ और मैं रेंग कर ऊपर नहीं आए हैं
वहाँ वर्षों में. जोश, यहाँ आओ.

450
00:49:58,000 --> 00:50:00,580
क्या आपके पास फुटस्टूल या कुछ और है? में
पेंट्री.

451
00:50:21,390 --> 00:50:23,950
अरे, आप लोग, इसे जांचें।

452
00:50:24,390 --> 00:50:26,010
मेंजी, क्या यह छत से जुड़ा है?

453
00:50:26,250 --> 00:50:28,210
मैं सचमुच नहीं जानता कि वह कहाँ जाता है,
प्रिय.

454
00:50:28,430 --> 00:50:33,690
तुम वहाँ उठते हो, और तुम रेंगते हो, रेंगते हो
वह दिशा, और आप मारेंगे

455
00:50:33,690 --> 00:50:34,629
लिफ्ट शाफ्ट.

456
00:50:34,630 --> 00:50:36,790
आप यह नहीं जानते. मैं ले लूंगा
अन्य.

457
00:50:37,450 --> 00:50:40,270
मैं जरूर करुंगा। मैंने वहां सामान के बारे में सोचा।

458
00:50:43,110 --> 00:50:49,990
क्या आपको लगता है आप लोग कर सकते हैं?

459
00:50:49,990 --> 00:50:50,990
सीढ़ी चढ़ो?

460
00:50:51,120 --> 00:50:52,220
कोई सीढ़ी नहीं.

461
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
कल आपके पास एक सीढ़ी होगी।

462
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
नहीं.

463
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
कल नहीं.

464
00:50:58,980 --> 00:51:02,640
मैं अब इससे निपट नहीं सकता, पिताजी।
अब अपनी गांड हिलाओ.

465
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
अब।

466
00:51:11,460 --> 00:51:16,360
चलो, क्लिफोर्ड। अरे, हम रहे हैं
कभी तीन बार सीढ़ियाँ चढ़ना

467
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
वह लिफ्ट खराब हो गई.

468
00:51:17,860 --> 00:51:19,800
चलो भी। आप यह कर सकते हैं।

469
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
वहाँ बहुत शांति हो गई है।

470
00:51:36,560 --> 00:51:37,560
मुझे यह पसंद नहीं है.

471
00:51:38,300 --> 00:51:40,460
हम बस किसी और तरीके से आएंगे। हमारे पास है
यहां से निकलना होगा.

472
00:51:41,160 --> 00:51:44,200
रोज़ली, चलो। हमें जाना होगा.
आप अगले हो। मैं दरवाजे पर नजर रखूंगा.

473
00:51:45,300 --> 00:51:47,440
अरे नहीं। ऊपर, रोज़ली।

474
00:51:48,160 --> 00:51:49,160
सही।

475
00:51:49,340 --> 00:51:52,240
ठीक है। चलो भी। आप यह कर सकते हैं। आना
पर। मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

476
00:51:57,220 --> 00:52:04,080
तुम्हें पता है, अगर हम छत तक पहुंच सकें,
मैं जंक्शन बॉक्स तक पहुँच सकता हूँ

477
00:52:04,080 --> 00:52:05,920
बाहर। फ़ोन लाइन से जुड़ें.

478
00:52:06,320 --> 00:52:07,320
मदद के लिए पुकारें।

479
00:52:07,380 --> 00:52:09,640
तुम ऐसा कर सकते हो?

480
00:52:10,100 --> 00:52:11,100
अरे, मैं कुछ भी कर सकता हूं.

481
00:52:11,260 --> 00:52:12,400
मैं फ़ोन कंपनी के लिए काम करता हूँ।

482
00:52:14,020 --> 00:52:15,400
धकेलना। ओह, ओह, ओह.

483
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
रोज़ाली.

484
00:52:17,020 --> 00:52:19,160
धकेलना। चलो भी। जाना। जाना।

485
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
जाना। जाना। जाना। जाना। जाना।

486
00:52:21,340 --> 00:52:22,158
जाना। जाना। जाना।

487
00:52:22,160 --> 00:52:22,738
जाना। जाना।

488
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
जाना। जाना।

489
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
जाना।

490
00:52:31,260 --> 00:52:34,060
देखो प्रिये, आंटी कैरोलिन की रजाई
हमें दिया. याद करना?

491
00:52:34,440 --> 00:52:35,480
हां मुझे याद है। चलो भी।

492
00:52:35,800 --> 00:52:36,800
चल दर।

493
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
अब सब लोग शांत रहें.

494
00:54:35,530 --> 00:54:36,530
और सभी को एक साथ रखने का प्रयास करें।

495
00:54:36,990 --> 00:54:37,990
मैं इस दिशा की जाँच करने जा रहा हूँ।

496
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
यह नहीं खुलेगा.

497
00:55:23,100 --> 00:55:26,120
यह नहीं खुलेगा.

498
00:55:27,540 --> 00:55:28,540
हम फंस गए हैं.

499
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
मार्शा कहाँ है?

500
00:55:56,910 --> 00:55:57,910
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

501
00:55:59,890 --> 00:56:01,750
मैं अपने सौतेले पिता के साथ यहां आया था।

502
00:56:10,170 --> 00:56:11,870
हम तुम्हें बेदखल करने के लिए यहां आये हैं.

503
00:56:16,610 --> 00:56:17,850
मैं आना नहीं चाहता था.

504
00:56:22,290 --> 00:56:23,410
बहुत भयानक, हुह?

505
00:56:29,420 --> 00:56:30,620
मैं विश्वास ही नहीं कर पा रहा हूं कि वह मर चुका है।

506
00:56:33,720 --> 00:56:34,720
जोश.

507
00:56:36,340 --> 00:56:37,340
मेरी माँ मर गयी.

508
00:56:38,900 --> 00:56:39,980
अपने पिता की तरह नहीं.

509
00:56:41,580 --> 00:56:42,580
वह मर गई।

510
00:56:46,800 --> 00:56:48,840
मुझे यकीन है आप अपनी माँ के लिए ऐसा नहीं चाहते होंगे
मरो.

511
00:56:53,400 --> 00:56:55,560
मैं बस यही चाहता हूं कि हम इस पर वापस जा सकें
सुबह.

512
00:56:59,340 --> 00:57:01,540
बस इच्छा है कि हम यह पता लगा सकें कि इसका उपयोग कैसे करना है
यह बात.

513
00:58:11,660 --> 00:58:16,120
अगर कोई इससे बेहतर कुछ नहीं सोच सकता,
हममें से किसी एक को इसमें शामिल होना है

514
00:58:16,120 --> 00:58:17,160
सड़क पर और मदद के लिए दौड़ें।

515
00:58:17,380 --> 00:58:22,900
मैं उनसे बचने का एकमात्र तरीका जानता हूं
चीजें यह एलिवेटर शाफ्ट है।

516
00:58:23,220 --> 00:58:25,760
अरे, मुझे एक बेहतर विचार मिला।

517
00:58:46,220 --> 00:58:52,080
बॉक्स तक पहुंचें निरर्थक केबल रखता है
इसे उड़ाने से लाइनें होनी चाहिए

518
00:58:52,080 --> 00:58:57,060
मेरे वजन को इतनी देर तक रोके रखो कि मैं उसे प्राप्त कर सकूं
जुड़ा हुआ

519
00:58:57,060 --> 00:59:02,880
मैं 119 पर आ गया हूँ, तुम मर जाओगे
वहाँ

520
00:59:02,880 --> 00:59:08,540
कोई भी कॉल जो आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए करूँ
आओ मुझ पर विश्वास करो

521
01:00:01,070 --> 01:00:02,190
एक समय में एक चीज़.

522
01:00:02,750 --> 01:00:05,570
मार्शा, एक समय में एक चीज़।

523
01:00:08,310 --> 01:00:09,530
हे भगवान, मार्शा!

524
01:00:18,270 --> 01:00:19,249
वह झूल रही है.

525
01:00:19,250 --> 01:00:20,189
वह झूल रही है.

526
01:00:20,190 --> 01:00:21,190
एमी, यह ठीक है.

527
01:00:23,550 --> 01:00:27,790
धन्यवाद। धन्यवाद।

528
01:00:33,840 --> 01:00:35,100
ओह, ओह, ओह.

529
01:01:28,890 --> 01:01:30,270
एनी? मैं मदद के लिए जा रहा हूँ.

530
01:01:30,710 --> 01:01:32,330
कोई बात नहीं। मैं देखभाल करने जा रहा हूँ
सब कुछ.

531
01:01:40,910 --> 01:01:43,970
वहाँ नीचे मत जाओ. वह भी है
खतरनाक. तुम यहाँ वापस आओ. चलो

532
01:01:43,970 --> 01:01:44,970
अन्यथा ऐसा करो.

533
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
दूसरी मंजिल.

534
01:02:24,620 --> 01:02:25,620
इसको कुछ नहीं।

535
01:04:35,500 --> 01:04:37,460
ठीक है, वापस आ जाओ। में वापस जाओ
लिफ्ट.

536
01:05:05,500 --> 01:05:06,500
कभी-कभी ऐसा होता है.

537
01:05:12,180 --> 01:05:15,860
मैं ठीक समय पर यहाँ आ गया।

538
01:05:16,640 --> 01:05:17,638
आपका परिवार कहाँ है?

539
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
मुझे उनके पास ले चलो.

540
01:05:18,660 --> 01:05:20,140
लिफ्ट फंस गई है. हमें चढ़ना है.

541
01:05:22,700 --> 01:05:23,900
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

542
01:05:24,500 --> 01:05:25,720
एक सज्जन ने मुझे बुलाया.

543
01:05:26,040 --> 01:05:27,040
विल मसग्रोव.

544
01:05:28,020 --> 01:05:29,020
नहीं!

545
01:06:44,810 --> 01:06:47,990
हाँ, मेरे पास क्या बचा है? इमारत है
नीचे जल रहा है. हमें आगे बढ़ना होगा

546
01:06:47,990 --> 01:06:48,990
छत.

547
01:06:55,590 --> 01:06:56,870
मत देखो. मत देखो.

548
01:06:57,390 --> 01:07:02,890
आकस्मिक रहें. लेकिन वो कौन है?
अभी अपनी बेटी के साथ आये?

549
01:07:18,730 --> 01:07:19,730
तुम क्या कर रहे हो, पार्टनर?

550
01:07:20,610 --> 01:07:22,630
लगता है कि आप उन चीज़ों के बारे में सही थे।

551
01:07:25,490 --> 01:07:27,970
देखें कि क्या आप उस गोली को बाहर निकाल सकते हैं
वहाँ. मेरी उंगलियां बहुत बड़ी हैं.

552
01:07:31,030 --> 01:07:32,030
मार्शा के बारे में क्या?

553
01:08:27,529 --> 01:08:28,529
सब लोग शांत.

554
01:08:32,029 --> 01:08:35,050
यदि आप शांत हैं, तो आप उन्हें सुन सकते हैं
चल रहा है.

555
01:09:02,699 --> 01:09:03,740
मैं प्रयासरत हूं।

556
01:09:04,060 --> 01:09:05,060
यह बाहर नहीं आएगा.

557
01:09:09,560 --> 01:09:12,859
ठीक है।

558
01:09:13,479 --> 01:09:14,640
उन पर अपनी नजर रखें.

559
01:09:15,960 --> 01:09:17,100
उनकी आँखों में देखो.

560
01:09:19,460 --> 01:09:21,140
वे उनकी हर गतिविधि को टेलीग्राफ करेंगे।

561
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
मेरे पति अकेले!

562
01:10:14,600 --> 01:10:16,000
एनी?

563
01:10:17,860 --> 01:10:19,260
एनी?

564
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
धन्यवाद।

565
01:11:42,730 --> 01:11:43,730
आप अद्भुत थे.

566
01:11:44,930 --> 01:11:48,130
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। आपने हम सभी को बचा लिया.
धन्यवाद।

567
01:15:04,490 --> 01:15:06,050
मुझे आशा है कि आप मुझे थोड़ा निराश करेंगे
उससे भी आसान.

568
01:15:46,380 --> 01:15:49,200
ठीक है ठीक है,

569
01:15:50,380 --> 01:15:55,600
हम इसे साबित कर सकते थे, सिवाय इसके कि ऐसा था
मेरे सभी कागजात से सभी दस्तावेज वास्तविक हैं

570
01:15:55,600 --> 01:15:57,580
भौतिक साक्ष्य कैसे

571
01:15:57,580 --> 01:16:10,900
हैं

572
01:16:10,900 --> 01:16:12,580
आप मैं ठीक हूं

573
01:16:16,270 --> 01:16:18,830
कभी-कभी साथ मिलना और करना
कुछ सामान्य.

574
01:16:20,790 --> 01:16:22,070
एक फिल्म की तरह सामान्य?

575
01:16:23,010 --> 01:16:24,010
हाँ।

576
01:16:29,030 --> 01:16:30,030
चार्ली!

577
01:16:31,530 --> 01:16:32,530
ओह, जाओ.

578
01:16:34,550 --> 01:16:37,350
उह, सुनो, पार्टनर।

579
01:16:38,210 --> 01:16:39,330
वह क्रिस्टल कैसा चल रहा है?

580
01:16:49,290 --> 01:16:50,290
अब कोई समस्या नहीं है.

581
01:16:51,890 --> 01:16:53,050
तुम्हें अब मेरी जरूरत नहीं है.

582
01:16:53,870 --> 01:16:55,590
जॉनी, मुझे एक मिनट दो।

583
01:16:56,830 --> 01:16:57,830
अलविदा, चार्ली।

584
01:16:59,790 --> 01:17:00,790
अलविदा, जॉन.

585
01:17:05,930 --> 01:17:08,650
क्या आप आज जा रहे हैं, पिताजी?

586
01:17:09,790 --> 01:17:13,570
ख़ैर, मुझे लगता है आख़िरकार मुझे संदेश मिल गया।
आप लोग चाहते हैं कि मैं घर के करीब रहूँ।

587
01:17:13,730 --> 01:17:17,190
मेरी सारी वर्दी जल गई है. मुझे लगता है
रेलमार्ग बिना साथ चल सकता है।

588
01:17:23,290 --> 01:17:24,950
पिताजी, क्या हम, आप जानते हैं, जीवित रह सकते हैं?

589
01:17:25,890 --> 01:17:27,570
खैर, हम अभी बात कर रहे हैं
वह.

590
01:17:27,990 --> 01:17:31,390
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैं उन नौकरियों की जाँच करूँगा
फ़ोन कंपनी में नीचे.

591
01:17:31,650 --> 01:17:35,070
और मेन्ज़ीज़ और हमारे बीच, हम करेंगे
कुछ काम करो.

592
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
माफ़ करें।

593
01:17:37,930 --> 01:17:39,950
हाँ। मैं जोश की माँ हूँ.

594
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
आप कैसे हैं?

595
01:17:42,990 --> 01:17:48,910
जोश ने मुझे आपके द्वारा किये गये सभी कार्यों के बारे में बताया है
उसके लिए. और मेरे पति, मेरे स्वर्गीय

596
01:17:49,450 --> 01:17:51,650
उस पर आप लोगों का काफी पैसा बकाया है।
वह करता है?

597
01:17:52,210 --> 01:17:54,330
ख़ैर, इसे स्थानांतरण शुल्क कहा जाता है।

598
01:17:55,390 --> 01:17:58,570
और मुझे लगता है कि इसके साथ, आप ऐसा करने में सक्षम होंगे
जब तक हमें जगह नहीं मिल जाती तब तक किसी होटल में रुकें

599
01:17:58,570 --> 01:18:02,730
पुनर्निर्माण अर्थात्, यदि वह होगा
रुचि. हमें रुचि है.

600
01:18:03,390 --> 01:18:04,390
और धन्यवाद.

601
01:18:05,370 --> 01:18:08,170
उम्म, हम अपना परिचय क्यों नहीं देते?

602
01:18:09,030 --> 01:18:11,530
जॉनी, तुम्हारा दोस्त कहाँ से है?
ग्रोवर गया है?

603
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
चार्ली?

604
01:18:18,920 --> 01:18:20,400
उन पश्चिमी लोगों में से एक की तरह।

605
01:18:21,120 --> 01:18:22,120
नहीं।

606
01:18:22,880 --> 01:18:23,880
नहीं।

607
01:20:30,250 --> 01:20:31,910
ठीक है, बेवकूफ़।

608
01:21:19,740 --> 01:21:20,980
दो, तीन.

609
01:22:09,669 --> 01:22:11,330
आप उल्लंघन कर रहे थे.

610
01:22:12,550 --> 01:22:13,550
उल्लंघन?

611
01:22:14,050 --> 01:22:16,770
एक सेकंड रुको। मैं सिर्फ जीव-जंतुओं को मार रहा हूं
यहाँ।

612
01:22:17,850 --> 01:22:24,590
यानि कन्फर्म हो गया था
मसीह का आक्रमण.

613
01:22:26,990 --> 01:22:27,990
चार्ली?

614
01:22:29,190 --> 01:22:30,190
हक?

615
01:22:30,990 --> 01:22:32,210
कि तुम वहाँ हो?

616
01:22:47,219 --> 01:22:48,300
चार्ली, मेरे दोस्त.

617
01:22:49,480 --> 01:22:50,480
बहुत खूब।

618
01:22:50,740 --> 01:22:53,800
वाह, आपको देखकर बहुत अच्छा लगा। और आप जैसे
कुंआ।

619
01:22:54,920 --> 01:22:55,920
क्या?

620
01:23:01,380 --> 01:23:02,500
आप अच्छे दिख रहे हैं.

621
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
हमें अभी आपका बायो अलर्ट प्राप्त हुआ।

622
01:23:05,920 --> 01:23:07,780
हां, हां। वह सब किसके बारे में था?

623
01:23:08,120 --> 01:23:13,400
विशेष रूप से, आपको इससे प्रतिबंधित किया गया है
किसी भी ट्रांसगैलेक्टिक जीवन रूप को समाप्त करना

624
01:23:13,400 --> 01:23:15,320
इसका मतलब है पूरी तरह से विलुप्त हो जाना
प्रजाति.

625
01:23:15,980 --> 01:23:19,200
ओह, हाँ, लेकिन वे खतरनाक हैं। आप
मुझे सिखाया कि वे कितने खतरनाक हैं।

626
01:23:19,580 --> 01:23:21,000
आक्रामकता कारक अप्रासंगिक है.

627
01:23:21,580 --> 01:23:23,620
वे दो अंडे आखिरी दो अंडे हैं।

628
01:23:24,460 --> 01:23:29,380
इंटरगैलेक्टिक काउंसिल ने भेज दिया है
एक नमूना संग्रह पॉड. आप हैं

629
01:23:29,380 --> 01:23:32,540
में अंडे रखने का निर्देश दिया
फली में पात्र.

630
01:23:33,820 --> 01:23:36,360
परिषद यहां एक पॉड भेज रही है?

631
01:23:37,320 --> 01:23:41,060
चलो, हक। शुभकामनाएँ, चार्ली, मेरी
मित्र.

632
01:23:42,200 --> 01:23:44,500
हाँ, लेकिन, उह... हक!

633
01:23:45,020 --> 01:23:46,880
एक सेकंड रुको। मुझे क्या करना चाहिए...